如果给您一部国外的电影、电视剧看，您最大的烦恼是什么？

    听不懂？是的。

    如果你曾经追过美剧或者日本动漫，你一定知道传说中的“追剧神器”——字幕组，字幕组不是一个程序或者软件，而是隐身在荧幕背后的一群人。

    随着越来越多的外国影视剧进入中国，语言与文化的障碍成为中国观众欣赏这些作品的最大问题，于是，一批具备较高翻译水平的青年自告奋勇地担当起“免费搬运工”的角色。他们将外国影视作品通过互联网转到国内，然后翻译成中文，再配备高质量的字幕或解说，完成之后供网友下载观看，网友们因此称他们为字幕组。字幕组的成员大都学历较高，其中不少身在海外或拥有海外留学背景。

    可是，近日，知名字幕组网站射手网与人人影视相继宣布关闭更新。一个发公告说正在清理内容，一个说需要我们的时代已经走开了。

    射手网发布“断.舍.离”的公告称，“我所希望射手网所具有的价值，就是能令更多人跨越国家的樊篱，了解世界上不同的文化。如果这个网站有帮到人，我就已经很满足了。但是，需要射手网的时代已经走开了。因此，今天，射手网正式关闭。”

    人人影视的这次无法访问应该和版权问题有关。10月底，人人影视字幕站官方微博曾表示，由于受到版权压力，人人影视网站将在11月底彻底清除所有无版权资源下载链接。但是，该微博很快被删除。

    实际上，不管是在国家的政策还是倡导下，版权意识在中国是越来越被重视的过程。在今年5月份，被称为“中国版权第一案”的思路网侵权案在海淀法院审结。总裁周志全因侵犯著作权罪被判处有期徒刑5年，并处罚金100万元。同案6人分别被判处1年到3年不等的有期徒刑。思路网对于高清视频发烧友来说可谓鼎鼎大名，它曾是中国最大的高清门户视频网站，也是国内最大最著名的高清盗版影音网站的思路网，周志全和朋友在破解了正版影音作品后传到网上，以会员收费下载观看方式牟取暴利。内容不仅有上万部高清蓝光电影，还有各种视频和影视节目，会员数曾超过140万人。

    再比如，电影《后会无期》收获6.5亿票房后，从影院下线后转战优酷网，在线观看收费5元（非会员）的模式下，播放量已达到4825万次。

    市场需求还在，所以此次字幕组的远离在一定时间内可能会让追随者受到影响，但从版权的生态长期建设来看，未来可能会将字幕组的作用转为标准字幕并以收费的模式运营。

    在字幕组存在的这些年里，由于成员的背景和强烈爱好，这类网站绝大多数翻译工作还是非常到位的。

    我们怀念免费互联网字幕组的远离，但我们更期待一个尊重版权、更美好的时代。

    部分互联网字幕组精彩翻译呈现，一起来感受一下吧。

    1.Preparation can only take you so far。（准备的作用是有限的）

    谋事在人，成事在天。

    2.Anything for Danny 

    两肋插刀

    3.That's all right. That's all right. I'm just a person, just like you.

    低调，低调，明星也是老百姓。

    4.Right...wrong...      Good...   Evil...  ( 或对, 或错, 或者善良, 或者邪恶  )   

    正之为正，误之为误，善之为善，恶之为恶。

    5.The Big Bang Theory 

    生活大爆炸

    6.I wasn't even listening 

    我是路过打酱油的

    7.I won't complain

    我蛋腚了

    8.这个翻译看着也是醉了

    9.当然，终极大杀器